1
00:00:00,050 --> 00:00:01,557
<i>AMY: Anteriormente em "Heartland"...</i>

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,975
- Olha só!
- Sim.

3
00:00:03,004 --> 00:00:04,209
Suas marcações são tão legais.

4
00:00:04,244 --> 00:00:06,029
Vou agradá-lo pela esposa do meu pai.

5
00:00:06,130 --> 00:00:07,843
- Peter!
- (BATA A PORTA DO CARRO)

6
00:00:08,132 --> 00:00:09,499
O que você está fazendo aqui?

7
00:00:09,546 --> 00:00:11,817
Acho que provavelmente deveríamos conversar, certo?

8
00:00:11,910 --> 00:00:13,039
Sim.

9
00:00:13,325 --> 00:00:14,460
Para quê?

10
00:00:15,003 --> 00:00:17,648
Para a festa que você
estavam falando. Para...

11
00:00:18,078 --> 00:00:20,427
para comemorar o nosso
casamento com a família.

12
00:00:21,727 --> 00:00:23,297
Pequeno e simples, certo?

13
00:00:23,469 --> 00:00:25,676
(SCOFFS) Sim.

14
00:00:25,716 --> 00:00:27,321
Bem, você quis dizer o que disse?

15
00:00:27,351 --> 00:00:30,835
(Suspiros) Sim, eu quis dizer isso.

16
00:00:32,120 --> 00:00:34,464
- Isso te assusta?
- Não, estou aqui, não estou?

17
00:00:34,465 --> 00:00:36,965
?

18
00:00:40,331 --> 00:00:43,065
Ei! Ei! Vamos! Levantar!

19
00:00:43,140 --> 00:00:44,689
Ei! Ei! Ei!

20
00:00:45,140 --> 00:00:47,246
Bom garoto. Levantar. Ei!

21
00:00:47,651 --> 00:00:50,263
- (A PINTURA GRUNHA)
- Ei, calma.

22
00:00:50,307 --> 00:00:51,630
Fácil.

23
00:00:54,101 --> 00:00:56,177
Ei, o que é isso?

24
00:00:57,281 --> 00:00:59,415
- Não vai te machucar, ok?
- (A TINTA GRUNHA SUAVEMENTE)

25
00:00:59,516 --> 00:01:01,852
Está tudo bem. Eu sei.

26
00:01:02,571 --> 00:01:04,474
Eu vou colocar isso
suas costas, certo?

27
00:01:05,756 --> 00:01:07,010
Tudo bem.

28
00:01:07,257 --> 00:01:09,157
Bom garoto.

29
00:01:09,393 --> 00:01:12,246
- (A PINTURA NICKERS)
- Bom. Aí está.

30
00:01:12,712 --> 00:01:14,564
OK. Vamos.

31
00:01:14,664 --> 00:01:16,565
(BAQUE DE CASCOS SE APROXIMANDO)

32
00:01:18,135 --> 00:01:19,987
- TIM: Ei, Amy.
- (A PINTURA WHINNIES)

33
00:01:20,027 --> 00:01:21,671
Uau. Uau. Você está bem.

34
00:01:21,772 --> 00:01:23,814
- O que você está fazendo aqui, pai?
- (A PINTURA RENIZ)

35
00:01:23,841 --> 00:01:25,375
Bem, olá para você também.

36
00:01:25,476 --> 00:01:28,613
Só quero dizer que pensei que você tivesse
para se preparar para este fim de semana.

37
00:01:28,644 --> 00:01:31,039
Você não é o
planejador de festas autonomeado?

38
00:01:31,064 --> 00:01:33,549
Eu, eu estou planejando, enquanto conversamos.

39
00:01:33,596 --> 00:01:36,188
Por isso vim ver o que
o progresso estava neste cavalo,

40
00:01:36,220 --> 00:01:37,453
esse selvagem.

41
00:01:38,685 --> 00:01:40,228
(Suspiros)

42
00:01:40,393 --> 00:01:42,832
(PORTA BATE, PASSOS CRUNCH NO CASCALHO)

43
00:01:42,856 --> 00:01:44,856
?

44
00:01:49,076 --> 00:01:50,900
(BATE) Pedro?

45
00:01:51,220 --> 00:01:53,710
(PUNHO DE CHOCALHOS, LOU BATER NA PORTA)

46
00:01:54,255 --> 00:01:55,389
Pedro?

47
00:01:55,604 --> 00:01:57,390
?

48
00:02:04,624 --> 00:02:06,922
Eu ainda não consigo acreditar que Tim

49
00:02:06,952 --> 00:02:09,686
está comprometido com isso
coisa de cerimônia de casamento.

50
00:02:09,712 --> 00:02:12,699
Não é um casamento ou uma cerimônia.

51
00:02:12,734 --> 00:02:15,427
Ele e Jéssica só querem uma noite

52
00:02:15,452 --> 00:02:16,996
com a família para comemorar.

53
00:02:17,027 --> 00:02:19,557
Um pequeno churrasco no Dude Ranch.

54
00:02:20,230 --> 00:02:21,577
Isso é o que Tim me prometeu,

55
00:02:21,597 --> 00:02:23,535
e eu estou obrigando-o a isso.

56
00:02:23,733 --> 00:02:26,411
Bem, se há alguma coisa que eu
pode fazer para ajudar, você me avisa.

57
00:02:26,452 --> 00:02:29,332
Ele disse que tem tudo cuidado
de. Não vai ser grande coisa.

58
00:02:29,540 --> 00:02:32,269
Alguns bifes, um pouco de
vinho, pouca conversa,

59
00:02:32,276 --> 00:02:34,410
muito casual. (PASSOS RECEDE)

60
00:02:35,837 --> 00:02:39,287
Veja? O próximo passo é pegá-lo
confortável com a sela.

61
00:02:39,331 --> 00:02:41,451
Mas acho que percorremos um longo caminho.

62
00:02:41,483 --> 00:02:42,907
(Suspiros) Sim, eu estava,

63
00:02:42,932 --> 00:02:44,987
Eu estava esperando que você tivesse feito
um pouco mais de progresso.

64
00:02:45,089 --> 00:02:47,013
Pai, este é um cavalo selvagem.

65
00:02:47,032 --> 00:02:49,270
- Você não os acalma durante a noite.
- Certo, eu sei, entendi.

66
00:02:49,314 --> 00:02:51,861
Para fazer isso corretamente, leva meses.

67
00:02:52,244 --> 00:02:53,730
Por que você está tão impaciente?

68
00:02:53,831 --> 00:02:56,294
Eu queria dar a ele
Jéssica como presente na festa.

69
00:02:57,021 --> 00:02:58,483
(SCOFFS) A festa deste fim de semana.

70
00:02:58,502 --> 00:03:00,420
Ah, é uma grande pergunta, eu sei.

71
00:03:00,704 --> 00:03:03,206
(Suspiros) Pai, eu só
não acho que posso fazer isso.

72
00:03:03,307 --> 00:03:05,748
Eu só, eu só queria isso
ser uma surpresa e...

73
00:03:05,755 --> 00:03:08,159
Ah! E isso.

74
00:03:08,679 --> 00:03:10,160
(farfalhar da jaqueta)

75
00:03:10,161 --> 00:03:11,424
(CAIXA CLIQUE ABERTA)

76
00:03:11,615 --> 00:03:15,393
- Uh... um anel de noivado?
- Eu estava passando pela joalheria.

77
00:03:15,719 --> 00:03:17,535
Eu, eu não sei o que deu em mim.

78
00:03:17,630 --> 00:03:19,041
Falei comigo.

79
00:03:19,456 --> 00:03:21,574
(CAIXA CLICA FECHADA) De volta aos negócios.

80
00:03:21,592 --> 00:03:24,472
Tenho plena fé que se
você se dedica a isso,

81
00:03:24,782 --> 00:03:26,896
você vai ter esse wildie pronto.

82
00:03:27,130 --> 00:03:29,307
Vai significar muito no grande dia.

83
00:03:29,333 --> 00:03:31,256
Então, agora este é o “grande dia?”

84
00:03:31,301 --> 00:03:33,806
Sim! Sim, boa sorte.

85
00:03:34,491 --> 00:03:35,807
(RISOS)

86
00:03:53,617 --> 00:03:55,951
? E ao romper do dia?

87
00:03:55,953 --> 00:04:00,688
? Você afundou em seu sonho?

88
00:04:00,724 --> 00:04:02,390
? Você sonhador?

89
00:04:02,392 --> 00:04:04,459
? Ah, ah, ah, ah...?

90
00:04:04,594 --> 00:04:06,594
? Você sonhador?

91
00:04:09,099 --> 00:04:12,700
? Você sonhador?

92
00:04:13,047 --> 00:04:18,047
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

93
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
(APROXIMANDO-SE DO CARRO)

94
00:04:23,458 --> 00:04:24,564
- Ei!
- (Suspiros)

95
00:04:24,925 --> 00:04:26,184
Você voltou.

96
00:04:26,222 --> 00:04:28,152
Sim, eu estava apenas fazendo uma corrida de Maggie.

97
00:04:28,512 --> 00:04:31,436
Quer dizer, pensei que quando
você ficou no Dude Ranch

98
00:04:31,455 --> 00:04:33,411
era um serviço de café da manhã completo, mas,

99
00:04:33,449 --> 00:04:37,633
- você sabe, talvez eu esteja enganado.
- Certo. Não, não, não, é. Desculpe.

100
00:04:37,734 --> 00:04:40,080
Ah, ah, só estou brincando. Você está bem?

101
00:04:40,333 --> 00:04:42,960
Sim, eu meio que pensei
você mudou de idéia

102
00:04:42,992 --> 00:04:44,643
e fiz uma pausa para isso. (limpa a garganta)

103
00:04:44,708 --> 00:04:47,301
O quê? Não! Meu Deus, não.

104
00:04:47,320 --> 00:04:48,579
Você realmente acha que eu
fazer algo assim?

105
00:04:48,605 --> 00:04:50,566
Nós nem tivemos um
chance de conversar ainda. Quero dizer...

106
00:04:50,731 --> 00:04:52,337
com as crianças e a família
por perto o tempo todo,

107
00:04:52,350 --> 00:04:54,160
tem sido um pouco difícil, sabe?

108
00:04:54,242 --> 00:04:56,217
Sim, bem, também é difícil
concentrar-se em qualquer coisa

109
00:04:56,242 --> 00:04:58,160
- com você por perto.
- Oh sim?

110
00:04:58,210 --> 00:05:00,042
- Hum-hmm.
- (Ri suavemente)

111
00:05:02,298 --> 00:05:04,665
Mas... nós realmente precisamos conversar.

112
00:05:04,690 --> 00:05:06,418
- Sim. Sim.
- Certo? OK.

113
00:05:06,424 --> 00:05:07,987
- Nós fazemos.
- Vamos fazê-lo.

114
00:05:08,198 --> 00:05:10,531
Coloque todas as nossas cartas
a mesa e apenas uh...

115
00:05:10,728 --> 00:05:12,664
- descobrir, sabe?
- Certo.

116
00:05:12,683 --> 00:05:14,436
- Sim, absolutamente.
- Bom.

117
00:05:15,645 --> 00:05:17,998
?

118
00:05:19,809 --> 00:05:21,467
<i>PETER: Então, Tim, Jéssica,</i>

119
00:05:21,505 --> 00:05:23,131
Eu decidi ficar por
a festa neste fim de semana.

120
00:05:23,180 --> 00:05:25,694
Mas eu pensei que você tinha que ir
voltar para Vancouver para trabalhar?

121
00:05:26,036 --> 00:05:28,390
Consegui transferir algumas reuniões
por aí, querido, então...

122
00:05:28,485 --> 00:05:30,674
Bem, isso é ótimo, Pedro. eu espero
que você não mudou sua programação

123
00:05:30,693 --> 00:05:33,022
por perto demais porque é
só vai ser uma coisa pequena.

124
00:05:33,123 --> 00:05:35,085
- Você não sentiria falta de muita coisa.
- Eu não diria isso.

125
00:05:35,125 --> 00:05:36,863
Não, eu... eu realmente quero estar lá.

126
00:05:36,894 --> 00:05:38,361
Quero dizer, é família, certo, então.

127
00:05:38,381 --> 00:05:40,331
Sim, quero dizer, especialmente
já que Georgie não conseguiu sair

128
00:05:40,364 --> 00:05:42,059
de sua competição de salto para voltar para casa,

129
00:05:42,185 --> 00:05:44,267
Acho ótimo que Peter possa estar lá.

130
00:05:44,401 --> 00:05:45,590
- Aqui.
- Claro!

131
00:05:45,628 --> 00:05:47,272
Oh! Ei, deixe-me te dar uma mão...

132
00:05:47,298 --> 00:05:48,562
- Claro!
- com isso.

133
00:05:48,563 --> 00:05:49,892
Obrigado, senhor!

134
00:05:50,664 --> 00:05:53,327
Ei, pessoal, eu acho
deveríamos comer sobremesa

135
00:05:53,362 --> 00:05:56,112
na sala ao redor
o fogo. E se apresse.

136
00:05:57,116 --> 00:05:58,798
(CLANQUE DE PLACAS)

137
00:05:59,883 --> 00:06:01,629
- (SUSSURRO INDISTINTO)
- Ei, o que você está fazendo?

138
00:06:01,660 --> 00:06:03,750
Você está louco? Pare com isso!

139
00:06:04,328 --> 00:06:06,337
- Ei!
- O que há com vocês?

140
00:06:06,363 --> 00:06:08,018
Nada. Apenas pegue isso.

141
00:06:08,025 --> 00:06:10,712
Vou trazê-los para... a sobremesa.

142
00:06:11,380 --> 00:06:13,922
- O que está acontecendo com vocês?
- Nada!

143
00:06:14,065 --> 00:06:15,662
(PASSOS RECEDE)

144
00:06:15,663 --> 00:06:17,962
- LYNDY: (risos)
- Ah, meu Deus!

145
00:06:19,410 --> 00:06:21,799
Eu, ah, queria dizer...

146
00:06:22,280 --> 00:06:24,872
algumas palavras esta noite sobre meu...

147
00:06:25,606 --> 00:06:27,044
minha linda esposa.

148
00:06:27,368 --> 00:06:28,958
Eu quero que todos vocês saibam,

149
00:06:29,100 --> 00:06:31,114
caso você ainda não tenha feito isso, apenas

150
00:06:31,529 --> 00:06:33,489
como ela me deixa feliz.

151
00:06:34,651 --> 00:06:36,177
OK. Guarde-o para o
festa, querido. (RISOS)

152
00:06:36,178 --> 00:06:37,386
<i>KATIE: (RISOS)</i>

153
00:06:37,387 --> 00:06:39,362
Houve muitos momentos especiais

154
00:06:39,389 --> 00:06:42,278
e celebrações ao redor
esta pilha de pedras,

155
00:06:42,298 --> 00:06:45,072
e esta noite, eu apenas
queria adicionar mais um.

156
00:06:45,937 --> 00:06:47,513
(CRACKES DE FOGO)

157
00:06:48,076 --> 00:06:49,660
?

158
00:06:56,949 --> 00:07:00,077
Você sabe que significa muito para mim.

159
00:07:01,237 --> 00:07:03,151
Primeira vez que te vi,

160
00:07:03,713 --> 00:07:06,295
Eu sabia que queria estar com
você pelo resto da minha vida.

161
00:07:07,592 --> 00:07:09,095
Jéssica Cook,

162
00:07:10,057 --> 00:07:11,449
você quer se casar comigo?

163
00:07:13,317 --> 00:07:15,970
Sim, Tim, vou me casar com você.

164
00:07:16,557 --> 00:07:19,729
De novo... Porque eu já fiz isso. (RISOS)

165
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
?

166
00:07:24,627 --> 00:07:26,509
(CRACKES DE FOGO)

167
00:07:29,913 --> 00:07:32,141
- Uau.
- Você gosta disso?

168
00:07:33,665 --> 00:07:36,677
Uh... sim, é lindo.

169
00:07:38,089 --> 00:07:40,110
?

170
00:07:40,781 --> 00:07:44,512
- (Aplausos)
- (Ri FELIZ) Ah!

171
00:07:50,196 --> 00:07:51,489
(PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS)

172
00:07:51,490 --> 00:07:55,316
Bem, espero que você não tenha
lembre-se do grande gesto.

173
00:07:55,342 --> 00:07:57,862
Você sabe, eu só queria pessoas
fazer parte da proposta,

174
00:07:57,878 --> 00:07:59,608
já que eles perderam isso em primeiro lugar.

175
00:07:59,903 --> 00:08:01,087
Entendo.

176
00:08:02,783 --> 00:08:05,133
Eu só... só não sei por que

177
00:08:05,409 --> 00:08:07,127
um anel era necessário.

178
00:08:07,493 --> 00:08:10,864
Quero dizer, agora eu tenho essa loucura
diamante no meu dedo e...

179
00:08:11,163 --> 00:08:12,848
Eu nunca pedi isso.

180
00:08:12,949 --> 00:08:14,847
O que há de errado em deixar
as pessoas sabem que somos casados?

181
00:08:16,153 --> 00:08:18,244
Tenho orgulho de ser casado.

182
00:08:18,300 --> 00:08:20,956
Bem, eu também estou, só não fiz
acho que estávamos fazendo anéis.

183
00:08:21,058 --> 00:08:22,622
Quero dizer, fizemos nossas pulseiras e...

184
00:08:22,646 --> 00:08:24,347
Bem, agora você tem os dois.

185
00:08:25,595 --> 00:08:28,674
'Ok, então eu te disse, eu
não quero muito barulho,

186
00:08:28,730 --> 00:08:30,335
e você prometeu que neste fim de semana

187
00:08:30,359 --> 00:08:31,847
ia ser apenas um
pequeno assunto de família.

188
00:08:31,868 --> 00:08:33,335
- Ele vai.
- 'Ok.

189
00:08:33,437 --> 00:08:34,897
Ele vai.

190
00:08:37,808 --> 00:08:39,365
Eu prometo!

191
00:08:39,976 --> 00:08:41,610
Chega de grandes gestos.

192
00:08:43,434 --> 00:08:46,320
- Tudo bem?
- É muito bom.

193
00:08:46,371 --> 00:08:49,154
- (risos)
- Eu sei, né?! (RISOS)

194
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
(PÁSSAROS CHIRP)

195
00:08:53,206 --> 00:08:55,001
(DEIXA FARRULHAR AO VENTO,
CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)

196
00:08:56,781 --> 00:08:58,044
(farfalhar de saco)

197
00:08:59,003 --> 00:09:00,501
(ZIPPER RASPS)

198
00:09:01,924 --> 00:09:03,853
(FARRULHO DE ITENS)

199
00:09:04,088 --> 00:09:05,374
(CAIXA CLIQUE ABERTA)

200
00:09:10,118 --> 00:09:12,000
(CAIXA BATIDA NA MESA)

201
00:09:20,783 --> 00:09:22,376
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

202
00:09:25,264 --> 00:09:27,000
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

203
00:09:27,124 --> 00:09:29,593
JACK: Jessica diz que a pressão da água

204
00:09:29,599 --> 00:09:31,605
no chuveiro não é ótimo.

205
00:09:31,628 --> 00:09:34,086
- Vim ver o que poderia fazer.
- Eu já consertei.

206
00:09:34,124 --> 00:09:35,574
Tudo bem, ela vai adorar.

207
00:09:35,612 --> 00:09:37,782
Apenas você desperdiçou sua viagem. Obrigado!

208
00:09:39,142 --> 00:09:42,037
Ah, o que há de errado com
você? O que você está escondendo?

209
00:09:49,045 --> 00:09:50,425
Eu experimentei.

210
00:09:52,249 --> 00:09:54,507
E todos os tipos de lembranças do meu casamento

211
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
para Marion voltou como uma inundação.

212
00:09:57,721 --> 00:09:59,842
ainda me lembro dela

213
00:10:00,390 --> 00:10:02,007
descendo pelo corredor...

214
00:10:03,621 --> 00:10:05,161
com você.

215
00:10:07,130 --> 00:10:08,886
Ela era tão linda,

216
00:10:09,666 --> 00:10:12,239
e seu rosto parecia
como uma nuvem de tempestade.

217
00:10:13,024 --> 00:10:16,626
Eu alternadamente temia você
e odiava você naquela época.

218
00:10:16,640 --> 00:10:19,347
Bem, o sentimento era mútuo.

219
00:10:20,877 --> 00:10:22,644
Bem, percorremos um longo caminho.

220
00:10:23,280 --> 00:10:25,890
(CHUPA OS DENTES)
Para melhor ou para pior.

221
00:10:25,972 --> 00:10:28,023
- Principalmente para melhor.
- (RISOS)

222
00:10:28,080 --> 00:10:29,585
Jack.

223
00:10:31,699 --> 00:10:33,956
Você é basicamente meu melhor amigo.

224
00:10:37,851 --> 00:10:41,654
Então, eu queria saber se você faria...

225
00:10:41,749 --> 00:10:43,704
defenda-me;

226
00:10:45,735 --> 00:10:47,089
seja meu padrinho.

227
00:10:47,140 --> 00:10:51,247
Isso não deveria
ser uma festinha em família?

228
00:10:51,285 --> 00:10:54,410
É, exatamente. É,
é... exatamente o que é.

229
00:10:57,458 --> 00:11:00,015
Eu, eu estava esperando que você me apoiasse.

230
00:11:01,997 --> 00:11:04,221
?

231
00:11:04,314 --> 00:11:06,000
(Ri suavemente)

232
00:11:10,227 --> 00:11:11,577
Eu ficaria honrado.

233
00:11:11,578 --> 00:11:13,578
?

234
00:11:25,438 --> 00:11:26,729
AMY: É isso, Logan.

235
00:11:26,760 --> 00:11:28,618
Sim, apenas acostume-o
como é a sensação nas costas dele.

236
00:11:28,639 --> 00:11:29,843
Tudo bem.

237
00:11:30,076 --> 00:11:32,127
Aqui vamos nós, ele está indo muito bem.

238
00:11:32,299 --> 00:11:34,664
Ele não parece estar em fase
isso. Vamos tentar a sela.

239
00:11:34,709 --> 00:11:35,915
- OK.
- Você está pronto?

240
00:11:35,940 --> 00:11:37,028
Sim.

241
00:11:37,131 --> 00:11:38,463
(RANGOS DE COURO)

242
00:11:38,498 --> 00:11:40,085
- (A TINTA GRUNHA SUAVEMENTE)
- Uau.

243
00:11:40,136 --> 00:11:42,100
Ho... bom garoto. Tudo bem.

244
00:11:42,135 --> 00:11:45,385
- Olhe para você! Bom garoto!
- Ei.

245
00:11:47,255 --> 00:11:49,239
- Bom garoto.
- Tudo bem, é só isso que faremos por enquanto.

246
00:11:49,299 --> 00:11:51,082
Você é um bom garoto.

247
00:11:51,223 --> 00:11:53,193
- (APROXIMANDO-SE DOS CASCOS)
-PARKER: Ei, Logan!

248
00:11:54,089 --> 00:11:56,145
<i>Uau, você quase o selou.</i>

249
00:11:56,286 --> 00:11:58,064
- Você é incrível.
- AMY: (risos)

250
00:11:58,166 --> 00:12:00,880
É verdade que Tim está dando
ele para Jéssica como presente de casamento?

251
00:12:00,918 --> 00:12:02,929
Bem, não é um casamento, mas...

252
00:12:03,018 --> 00:12:05,202
Vamos, Katie me disse
Tim propôs ontem à noite

253
00:12:05,252 --> 00:12:07,404
e havia um anel e tudo mais.

254
00:12:08,252 --> 00:12:11,366
- É tão romântico.
- (risos)

255
00:12:11,720 --> 00:12:14,081
Então, você vai ao casamento?

256
00:12:14,125 --> 00:12:16,448
Ah, eu não sou muito grande
em um casamento caindo, então.

257
00:12:16,499 --> 00:12:18,574
Pessoal, isso não é um casamento.

258
00:12:18,593 --> 00:12:20,307
E sim, Logan, você vem.

259
00:12:20,345 --> 00:12:21,833
Você me ajudou com este cavalo.

260
00:12:21,864 --> 00:12:24,193
Estamos dando ele para Jéssica
e eu quero que você esteja lá.

261
00:12:24,243 --> 00:12:25,756
Eu não quero me intrometer.

262
00:12:25,965 --> 00:12:27,787
Quero dizer, não será apenas uma família?

263
00:12:27,838 --> 00:12:30,622
Bem, eu vou e não sou da família.

264
00:12:30,654 --> 00:12:33,761
Tudo bem, se você for, eu irei.

265
00:12:35,545 --> 00:12:37,045
<i>PARKER: Ok!</i>

266
00:12:43,625 --> 00:12:45,308
(CLANK DE FERRAMENTAS)

267
00:12:45,309 --> 00:12:46,638
Ei.

268
00:12:48,802 --> 00:12:50,214
Eu entendi isso...

269
00:12:50,423 --> 00:12:53,353
essa coisa correndo
em volta da minha cabeça, uma melodia.

270
00:12:53,454 --> 00:12:56,185
- Isso já aconteceu com você?
- Ah sim, eu já tive isso.

271
00:12:56,235 --> 00:12:58,525
Sim, exceto que isso é
uma melodia que eu inventei...

272
00:12:58,748 --> 00:13:00,260
tipo, eu mesmo.

273
00:13:00,261 --> 00:13:01,541
(HUMS DE COLHER FRONTAL)

274
00:13:01,908 --> 00:13:02,908
Então...

275
00:13:03,228 --> 00:13:05,171
e eu pensei, eu me perguntei...

276
00:13:06,025 --> 00:13:09,202
se Jack pudesse aguentar e
escrever uma música para Jessica e eu.

277
00:13:09,353 --> 00:13:10,670
Uma música?

278
00:13:10,771 --> 00:13:13,373
Bem, você poderia tocar na festa.

279
00:13:13,549 --> 00:13:16,708
Tipo, como você fez com Amy
para o casamento de Ashley e Caleb.

280
00:13:16,727 --> 00:13:18,198
- Lembra disso?
- Sim.

281
00:13:18,255 --> 00:13:19,611
(COLHER CLUNKS)

282
00:13:19,612 --> 00:13:23,511
Se você esqueceu, isso
o casamento terminou em divórcio.

283
00:13:24,814 --> 00:13:27,354
Bem, só estou dizendo,
isso pode ser ótimo.

284
00:13:28,794 --> 00:13:31,673
Você sabe, se... se você puder fazer isso.

285
00:13:31,819 --> 00:13:33,249
Estou, eu poderia ajudar.

286
00:13:33,274 --> 00:13:35,507
Como eu disse, eu tenho um
melodia, mas tenho palavras.

287
00:13:35,542 --> 00:13:39,001
- Oh.
- Então, você apenas expandiria isso.

288
00:13:39,032 --> 00:13:42,426
Parece... o que
Eu tenho sons assim.

289
00:13:44,014 --> 00:13:47,532
(FORA DE SINTONIA)? Nos longos dias
do verão?

290
00:13:48,172 --> 00:13:51,487
? Ainda temos um ao outro?

291
00:13:52,238 --> 00:13:54,540
(Cantarolando) Você sabe, está quase lá.

292
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Sim. Você compartilhou
essa ideia com Jéssica?

293
00:13:57,051 --> 00:13:58,605
Não. Ela vai adorar.

294
00:13:58,656 --> 00:14:00,054
Sim, ok. Ouça,

295
00:14:00,162 --> 00:14:01,643
Eu vou te contar,

296
00:14:02,775 --> 00:14:04,921
como seu padrinho,

297
00:14:05,649 --> 00:14:09,654
Eu sinto que preciso compartilhar
algo com você.

298
00:14:10,199 --> 00:14:12,736
Nem sempre é hora de Tim.

299
00:14:12,749 --> 00:14:15,407
Esta festa não é só sobre você,

300
00:14:15,436 --> 00:14:16,654
e o casamento também não.

301
00:14:16,692 --> 00:14:19,970
O casamento é um compromisso;
é conhecer sua esposa no meio do caminho.

302
00:14:20,015 --> 00:14:23,305
Eu acho que você precisa ter
um curso de atualização sobre isso.

303
00:14:24,055 --> 00:14:26,313
- Uma música?
- JACK: Sim.

304
00:14:26,981 --> 00:14:29,278
Já é ruim o suficiente que papai
quer que eu treine esse cavalo

305
00:14:29,317 --> 00:14:31,594
para Jessica em sua agenda maluca,

306
00:14:31,619 --> 00:14:33,120
e agora ele quer que cantemos uma música.

307
00:14:33,164 --> 00:14:36,379
Não, primeiro ele quer que eu escreva a música,

308
00:14:36,410 --> 00:14:38,543
e então, ele quer que cantemos.

309
00:14:38,587 --> 00:14:40,629
Bem... quero dizer, o que, ele nos quer

310
00:14:40,636 --> 00:14:43,462
- para fazer uma pequena coreografia também?
- Como você acha que eu me sinto?

311
00:14:43,557 --> 00:14:45,398
Estou tentando administrar um negócio de gado

312
00:14:45,411 --> 00:14:48,512
com um cara que tem o
atenção de um mosquito!

313
00:14:48,513 --> 00:14:49,993
(RISOS)

314
00:14:53,488 --> 00:14:56,008
(APROXIMAÇÃO A PASSOS EM EXECUÇÃO,
TIM RI)

315
00:14:56,303 --> 00:14:58,625
- Ei.
- Ah, olha quem é.

316
00:14:58,646 --> 00:14:59,960
Bem aqui.

317
00:14:59,998 --> 00:15:02,706
Lyndy e eu temos uma proposta.

318
00:15:02,934 --> 00:15:05,212
Você faz, não é? O que é isso?

319
00:15:05,440 --> 00:15:08,928
Bem, ouvimos isso
GG vai ser padrinho,

320
00:15:08,947 --> 00:15:12,927
e há uma cerimônia,
agora uma música, então...

321
00:15:14,047 --> 00:15:16,653
- Padrinho e uma cerimônia?
- (EXPIRAÇÃO CULPADA)

322
00:15:16,686 --> 00:15:20,261
<i>Então, isso é oficialmente um casamento, certo?</i>

323
00:15:20,577 --> 00:15:22,659
Bem, eu sempre quis
ser dama de honra,

324
00:15:22,722 --> 00:15:24,273
e Lyndy quer ser...

325
00:15:24,305 --> 00:15:26,905
- Uma florista.
- Ah!

326
00:15:26,962 --> 00:15:28,550
Então, tudo bem?

327
00:15:28,683 --> 00:15:30,468
- Vocês se importariam?
- EU...

328
00:15:30,582 --> 00:15:33,214
Eu acho que seria ótimo. Certo, Jess?

329
00:15:34,511 --> 00:15:36,745
Sim claro.

330
00:15:36,783 --> 00:15:38,384
Isso é muito fofo.

331
00:15:38,434 --> 00:15:40,472
Meninas, teremos que escolher
alguns vestidos muito bonitos.

332
00:15:40,488 --> 00:15:42,073
Qual é o seu esquema de cores, Jess?

333
00:15:42,194 --> 00:15:44,351
Uh, eu não sei. Pergunte ao Tim.

334
00:15:44,352 --> 00:15:46,352
?

335
00:15:53,000 --> 00:15:54,979
(PORTA ABRE, ÁGUA CORRE DA TORNEIRA)

336
00:15:55,001 --> 00:15:56,470
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

337
00:15:56,471 --> 00:15:58,939
Ei, onde você estava? Você perdeu o jantar.

338
00:15:59,002 --> 00:16:00,558
Sim, eu sei, hum,

339
00:16:00,565 --> 00:16:03,134
mas tive que trabalhar até tarde
e então Pedro apareceu,

340
00:16:03,216 --> 00:16:05,228
então fomos e verificamos
este lindo e novo bistrô.

341
00:16:05,273 --> 00:16:07,949
- É tão bom.
- Espero que você saiba o que está fazendo.

342
00:16:08,189 --> 00:16:09,765
Sobre o quê?

343
00:16:12,473 --> 00:16:14,732
OK. Ok, tudo bem.

344
00:16:15,637 --> 00:16:19,257
Os últimos dias com Peter
foram literalmente perfeitos.

345
00:16:19,288 --> 00:16:22,022
Tipo, estou, estou tonto. É uma loucura.

346
00:16:22,041 --> 00:16:23,839
É como se estivéssemos no ensino médio
namorados ou algo assim.

347
00:16:23,845 --> 00:16:27,351
E estou feliz que você esteja
feliz, estou, mas...

348
00:16:28,908 --> 00:16:30,896
- Mas o quê?
- (Suspiros)

349
00:16:30,972 --> 00:16:32,662
Apenas tome cuidado.

350
00:16:33,006 --> 00:16:35,417
- (Expiração esvaziada) (PASSOS RECEDE)

351
00:16:35,439 --> 00:16:37,476
(GRILOS CHIRP FORA)

352
00:16:38,029 --> 00:16:40,806
(APROXIMANDO-SE COM PASSOS)

353
00:16:41,365 --> 00:16:43,001
(CORTINAS WHOOSH)

354
00:16:44,089 --> 00:16:46,486
Vou para a cama. Você vem?

355
00:16:50,512 --> 00:16:51,860
Você está bem?

356
00:16:53,379 --> 00:16:54,910
Não, não estou.

357
00:16:57,454 --> 00:16:59,884
Essa coisa toda tem
ficou fora de controle.

358
00:17:00,061 --> 00:17:01,491
Primeiro, foram anéis de diamante,

359
00:17:01,523 --> 00:17:04,504
e então são os padrinhos,
e agora damas de honra?

360
00:17:06,592 --> 00:17:08,446
As meninas só querem
vestir-se bem, só isso.

361
00:17:08,472 --> 00:17:10,946
Bem, é claro! E
Eu não vou dizer não!

362
00:17:11,522 --> 00:17:15,199
Mas agora este é oficialmente um
casamento, Tim, e eu te disse,

363
00:17:15,224 --> 00:17:18,084
Eu te disse que isso era
exatamente o que eu não queria.

364
00:17:18,185 --> 00:17:19,919
Bem, qual é o problema?

365
00:17:21,116 --> 00:17:22,759
(SCOFFS)

366
00:17:26,590 --> 00:17:30,230
Você sabe quantas fantasias
casamentos que fui em Nova York?

367
00:17:30,559 --> 00:17:33,476
E quase todos eles
acabaram em divórcio.

368
00:17:34,672 --> 00:17:36,671
Eu não quero que sejamos assim.

369
00:17:37,404 --> 00:17:40,316
Nosso casamento em Machu Picchu foi perfeito.

370
00:17:40,455 --> 00:17:41,848
Mas isso?

371
00:17:42,409 --> 00:17:44,790
Isso, quero dizer, você tem alguma ideia

372
00:17:44,822 --> 00:17:48,062
quanta pressão você está louco
planos estão colocando em mim?

373
00:17:49,543 --> 00:17:52,258
Eu me empolguei. Eu vou recuar.

374
00:17:54,644 --> 00:17:57,929
Não, não. Não vamos apenas recuar.

375
00:17:58,201 --> 00:18:01,244
Estamos cancelando isso
festa, ou este casamento,

376
00:18:01,262 --> 00:18:03,667
ou o que quer que seja, completamente.

377
00:18:03,668 --> 00:18:05,083
(CORTINAS WHOOSH)

378
00:18:06,389 --> 00:18:09,110
Eu odeio essas cortinas. Eu os odeio.

379
00:18:15,260 --> 00:18:16,773
Muito obrigado.

380
00:18:16,817 --> 00:18:18,906
A propósito, ótimo serviço de quarto.

381
00:18:19,424 --> 00:18:21,950
Bem, como gerente do Dude Ranch,

382
00:18:21,975 --> 00:18:23,640
Gostaria de me desculpar pessoalmente

383
00:18:23,665 --> 00:18:25,399
- pela minha supervisão anterior.
- Oh sério?

384
00:18:25,418 --> 00:18:27,918
- Hum-hmm.
- Hmm, bem, desculpas aceitas.

385
00:18:27,950 --> 00:18:29,652
- Eu acho.
- Oh.

386
00:18:30,405 --> 00:18:32,835
Isso é tão bom que você era
capaz de fugir assim.

387
00:18:32,854 --> 00:18:34,696
Sim, é.

388
00:18:34,747 --> 00:18:36,158
Você sabe, precisamos ter cuidado,

389
00:18:36,171 --> 00:18:37,633
pelo menos até contarmos às meninas.

390
00:18:38,892 --> 00:18:40,673
Contar para as meninas?

391
00:18:42,171 --> 00:18:44,695
Sim, sobre isso, sobre tudo,
nós voltando a ficar juntos.

392
00:18:44,860 --> 00:18:46,379
Eles vão precisar saber.

393
00:18:46,948 --> 00:18:48,434
Sim, mas você não acha
é só um pouquinho

394
00:18:48,447 --> 00:18:50,314
cedo demais? Quero dizer,

395
00:18:50,434 --> 00:18:52,909
Eu amo isso, essa pequena bolha,

396
00:18:52,922 --> 00:18:55,206
você, eu, esta cabana.

397
00:18:55,447 --> 00:18:58,567
Talvez devêssemos apenas manter
isso para nós mesmos um pouco mais.

398
00:18:58,599 --> 00:19:00,003
Hum, ok.

399
00:19:00,079 --> 00:19:02,794
Eu sinto que estou meio dentro
um pouco de distorção do tempo.

400
00:19:02,959 --> 00:19:05,117
Você se lembra quando nós
nos conhecemos e você me escondeu

401
00:19:05,148 --> 00:19:07,351
de toda a sua família,
nesta mesma cabana?

402
00:19:07,857 --> 00:19:09,128
Você está dizendo que quer fazer isso de novo?

403
00:19:09,160 --> 00:19:11,552
Não, não estou dizendo isso. Estou dizendo...

404
00:19:11,596 --> 00:19:15,076
que eu só quero que isso seja
nosso por mais um pouco.

405
00:19:15,114 --> 00:19:16,355
Isso é tão ruim?

406
00:19:16,405 --> 00:19:18,057
- Sim.
- Além disso, não podemos contar para as meninas agora,

407
00:19:18,082 --> 00:19:19,684
logo antes da festa,

408
00:19:19,893 --> 00:19:21,880
coisa de casamento, você sabe, seja lá o que for.

409
00:19:21,905 --> 00:19:24,576
Isso tiraria
Comemoração de Tim e Jéssica.

410
00:19:25,354 --> 00:19:27,753
Isso soa um pouco
como uma desculpa, para mim.

411
00:19:28,709 --> 00:19:30,677
Ok, porque é.

412
00:19:30,766 --> 00:19:33,525
Porque eu quero manter você para mim...

413
00:19:35,094 --> 00:19:36,917
enquanto eu puder.

414
00:19:37,167 --> 00:19:39,233
(RISOS)

415
00:19:39,633 --> 00:19:42,529
- Não, ok, tudo bem, vamos esperar.
- OK.

416
00:19:43,383 --> 00:19:45,174
Mas esta conversa não acabou.

417
00:19:45,256 --> 00:19:47,781
Não, mas é por enquanto.

418
00:19:48,325 --> 00:19:50,129
- Sim?
- Hum-hmm.

419
00:19:53,147 --> 00:19:54,805
<i>JACK: Jéssica, você está aqui?</i>

420
00:19:55,229 --> 00:19:57,083
Sim, sim, suba, Jack!

421
00:19:57,280 --> 00:20:00,634
Como está a pressão da água naquele chuveiro?

422
00:20:00,679 --> 00:20:02,432
Ah, isso é bom. Sim, está tudo bem.

423
00:20:02,495 --> 00:20:03,915
Apenas verificando.

424
00:20:06,463 --> 00:20:07,842
Ei, você tem um minuto?

425
00:20:08,159 --> 00:20:11,386
Não tivemos oportunidade de conversar muito,

426
00:20:11,418 --> 00:20:13,373
um a um, você e eu.

427
00:20:13,487 --> 00:20:15,999
Sim, claro. Posso conseguir
uma xícara de café ou...?

428
00:20:16,024 --> 00:20:17,632
Não, estou bem.

429
00:20:17,898 --> 00:20:19,492
Sente-se.

430
00:20:21,499 --> 00:20:24,860
Então, como vai tudo?

431
00:20:24,940 --> 00:20:26,822
Está tudo bem. Está tudo bem.

432
00:20:27,313 --> 00:20:30,714
Porque eu admito que senti

433
00:20:30,738 --> 00:20:34,273
um pouco de relutância crescente de sua parte

434
00:20:34,329 --> 00:20:36,892
sobre esta próxima celebração.

435
00:20:37,746 --> 00:20:39,953
Bem, eu nunca imaginei
Tim para uma Bridezilla,

436
00:20:39,985 --> 00:20:41,886
- mas aqui estamos.
- (risos)

437
00:20:44,763 --> 00:20:47,459
- Estou um pouco sobrecarregado, Jack.
- Sim, eu sei.

438
00:20:48,415 --> 00:20:50,332
Mas eu tenho que dizer,

439
00:20:50,921 --> 00:20:53,914
Nunca vi Tim tão feliz,

440
00:20:53,959 --> 00:20:55,255
e isso é por sua causa.

441
00:20:55,274 --> 00:20:57,167
Ele só quer todo mundo
mais para saber também.

442
00:20:58,053 --> 00:21:03,210
<i>Sim, ele tem suas falhas
e suas fraquezas, mas...</i>

443
00:21:03,875 --> 00:21:06,546
você sabe, quando é importante, ele está com tudo,

444
00:21:06,577 --> 00:21:09,918
e isso é muito importante para ele.

445
00:21:11,203 --> 00:21:13,918
<i>Veja, Tim não veio de uma família grande.</i>

446
00:21:13,956 --> 00:21:15,450
<i>Ele se casou com esta aqui,</i>

447
00:21:15,481 --> 00:21:17,722
e apesar de uma tonelada de...

448
00:21:20,113 --> 00:21:21,790
coisas,

449
00:21:22,428 --> 00:21:25,096
ele se tornou uma parte muito importante disso.

450
00:21:28,105 --> 00:21:30,635
Eu sou filho único, então não
também tenho muita família.

451
00:21:31,928 --> 00:21:34,371
Meus pais se separaram quando
Eu era muito jovem, então,

452
00:21:35,035 --> 00:21:38,209
Eu vi em primeira mão como um
o casamento pode ir para o sul e...

453
00:21:39,883 --> 00:21:42,320
isso tudo é apenas um
pouca novidade para mim e...

454
00:21:43,212 --> 00:21:45,060
assustador. (risada nervosa)

455
00:21:45,130 --> 00:21:47,882
Bem, a boa notícia
é que você não está sozinho.

456
00:21:48,015 --> 00:21:50,913
Você tem tudo
clã no seu canto agora.

457
00:21:50,914 --> 00:21:52,677
(RISOS)

458
00:21:52,678 --> 00:21:54,052
E Tim.

459
00:21:54,298 --> 00:21:55,976
Sempre.

460
00:21:59,381 --> 00:22:01,482
Obrigado, Jack. (SNIFFLES)

461
00:22:01,483 --> 00:22:03,101
AMBOS: (Risos)

462
00:22:03,102 --> 00:22:05,114
- Claro.
- Eu agradeço.

463
00:22:05,115 --> 00:22:07,115
(PASSOS RECEDE)

464
00:22:08,189 --> 00:22:09,968
(Expiração trêmula)

465
00:22:14,473 --> 00:22:16,564
(RASPA DE COURO)

466
00:22:16,565 --> 00:22:18,565
(A TINTA GRUNHA SUAVEMENTE)

467
00:22:18,566 --> 00:22:20,566
(PÁSSAROS CHIRP)

468
00:22:20,567 --> 00:22:22,336
- (RANGOS DE COURO)
- (risos)

469
00:22:22,351 --> 00:22:25,099
Você está bem. Você cuidou
isso muito bem.

470
00:22:25,192 --> 00:22:26,950
(RISOS)

471
00:22:27,073 --> 00:22:29,419
- (A TINTA CHEGA SUAVEMENTE)
- Bom garoto.

472
00:22:29,991 --> 00:22:33,396
Tudo bem, assim como eu
estava fazendo, mande-o embora.

473
00:22:33,624 --> 00:22:35,499
- Use isso para mantê-lo ativo.
- Vamos. Vir.

474
00:22:35,522 --> 00:22:37,333
- (A TINTA CHEGA SUAVEMENTE,
LOGAN RISOS) - Lá vamos nós.

475
00:22:37,338 --> 00:22:39,142
- Ok, dê um passo para trás por aqui.
- Sim.

476
00:22:39,154 --> 00:22:40,595
- Pronto.
- Ir.

477
00:22:41,077 --> 00:22:42,569
AMBOS: (Risos)

478
00:22:42,869 --> 00:22:45,123
- AMY: Devemos tentar o próximo passo?
- Claro.

479
00:22:45,154 --> 00:22:49,481
Ok, tire a pressão.
Ho. Você vai ser um bom menino?

480
00:22:49,651 --> 00:22:51,416
Vocês dois estão prontos para isso?

481
00:22:52,220 --> 00:22:54,163
- (A TINTA GRUNHA SUAVEMENTE)
- Ho.

482
00:22:55,101 --> 00:22:57,808
- (A PINTURA GRUNHA)
- Uau. Ei.

483
00:22:58,561 --> 00:23:01,404
- (RANGOS DE COURO)
- Bom garoto! Ver?

484
00:23:03,745 --> 00:23:06,150
- (RANGOS DE COURO)
- Bom garoto.

485
00:23:07,308 --> 00:23:08,998
Tudo bem, Logan.

486
00:23:11,510 --> 00:23:14,015
- OK.
- Bom garoto!

487
00:23:14,205 --> 00:23:16,040
<i>É isso.</i>

488
00:23:16,487 --> 00:23:18,202
(BAQUETE DE CASCOS)

489
00:23:18,357 --> 00:23:20,496
Uau, olhe isso!

490
00:23:20,785 --> 00:23:23,031
(HOOVES THUD, TACK JINGLES)

491
00:23:26,030 --> 00:23:28,628
(TOQUES DE DEDOS NA TELA)

492
00:23:41,900 --> 00:23:44,399
LOU: Viu? Isto é muito
melhor lugar para ter

493
00:23:44,400 --> 00:23:47,029
- uma conversa séria, certo?
- Oh sim.

494
00:23:47,067 --> 00:23:49,725
- Sim, é ótimo. Não, é oficial.
- Sem distrações.

495
00:23:50,579 --> 00:23:52,573
Não, nós realmente precisamos
para entrar na mesma página.

496
00:23:52,788 --> 00:23:55,882
Certo, então se estivéssemos
para voltarmos a ficar juntos,

497
00:23:56,585 --> 00:23:59,388
- como seria isso?
- Uh, ótimo?

498
00:23:59,451 --> 00:24:00,806
Muito bom? Realmente ótimo?

499
00:24:00,856 --> 00:24:02,160
- Peter.
- Incrível?

500
00:24:02,175 --> 00:24:03,223
- Precisamos nos concentrar.
- (TELEFONE TOCA)

501
00:24:03,228 --> 00:24:05,618
- Não, eu sei. Eu sei.
- Só um segundo.

502
00:24:05,684 --> 00:24:08,159
Uh, Rick, eu te disse
para reter todas as minhas chamadas.

503
00:24:10,028 --> 00:24:13,243
Não. Não, eu absolutamente
não consigo ver ninguém agora.

504
00:24:14,692 --> 00:24:15,993
(Sussurros) Com licença,
Eu só queria te dizer,

505
00:24:15,998 --> 00:24:17,562
você parece muito gostoso
quando você faz coisas de prefeito.

506
00:24:17,567 --> 00:24:18,898
(Sussurros) Pare com isso.

507
00:24:19,374 --> 00:24:20,817
Nenhuma ligação até eu dizer.

508
00:24:21,030 --> 00:24:23,389
Peter. Ah, pare, pare, pare.

509
00:24:23,394 --> 00:24:24,564
Você tem um segundo?

510
00:24:26,114 --> 00:24:28,159
(LEVE BATIDA NA PORTA, A PORTA ABRE)

511
00:24:28,239 --> 00:24:31,211
Ah! Uh... eu, eu bati.

512
00:24:31,621 --> 00:24:34,775
- Eu vou!
- Não! Não, não, não. Está tudo bem.

513
00:24:35,327 --> 00:24:37,519
Sim, eu vou
pegue um pouco, uh, café.

514
00:24:37,580 --> 00:24:40,258
Sim. (limpa a garganta)

515
00:24:41,974 --> 00:24:44,561
(Suspira) Eu, uh, posso explicar.

516
00:24:44,612 --> 00:24:45,715
Estou, estou tão envergonhado.

517
00:24:45,746 --> 00:24:48,550
Não, está bom. Não é da minha conta.

518
00:24:48,551 --> 00:24:50,551
AMBOS: (RISOS)

519
00:24:52,018 --> 00:24:54,747
Ok, então a razão pela qual estou aqui é...

520
00:24:55,602 --> 00:24:58,539
Eu estive pensando que eu faria
gostaria que você fosse minha dama de honra.

521
00:24:58,802 --> 00:25:00,240
Sua dama de honra? O que?

522
00:25:00,275 --> 00:25:02,847
- Eu... eu pensei que isso ia ser...
- Uma coisa pequena?

523
00:25:02,939 --> 00:25:05,783
Sim, não, é, é
oficialmente um casamento.

524
00:25:05,966 --> 00:25:07,100
Uau.

525
00:25:08,042 --> 00:25:11,485
Bem, eu ficaria honrado
para ser sua dama de honra.

526
00:25:12,047 --> 00:25:14,143
(Expire feliz) Obrigado.

527
00:25:14,735 --> 00:25:16,337
Isso significa muito.

528
00:25:16,899 --> 00:25:19,445
E o que acontece na prefeitura
escritório permanece no gabinete do prefeito.

529
00:25:19,476 --> 00:25:21,824
Obrigado, mas sério, eu hum...

530
00:25:22,134 --> 00:25:25,844
Eu só... eu, eu não quero ninguém
mais sabendo disso ainda,

531
00:25:25,871 --> 00:25:27,834
especialmente Katya.

532
00:25:30,270 --> 00:25:32,577
Você é uma boa mãe por colocá-la em primeiro lugar.

533
00:25:33,691 --> 00:25:35,291
Obrigado, Lou.

534
00:25:35,593 --> 00:25:37,292
(PASSOS RECEDE)

535
00:25:40,045 --> 00:25:41,123
<i>TIM: Jess?</i>

536
00:25:41,407 --> 00:25:43,512
-JÉSICA: Ah!
- Je... o que...?

537
00:25:44,089 --> 00:25:45,441
- Ei!
- Você está bem?

538
00:25:45,442 --> 00:25:47,477
<i>Sim, sim, sim, eu estava
só entrando no banho,</i>

539
00:25:47,503 --> 00:25:49,087
Eu só, você me assustou.

540
00:25:49,795 --> 00:25:51,067
Hum...

541
00:25:53,376 --> 00:25:55,837
Sinto muito por ontem à noite.

542
00:25:55,877 --> 00:25:57,270
Não.

543
00:25:57,578 --> 00:25:59,427
Sou eu quem precisa se desculpar.

544
00:26:00,110 --> 00:26:01,745
Deixe-me esclarecer uma coisa.

545
00:26:02,824 --> 00:26:05,704
A razão pela qual exagerei tanto,

546
00:26:07,177 --> 00:26:10,063
com exceção de Lou
e a mãe de Amy, Marion,

547
00:26:11,682 --> 00:26:13,040
Eu nunca,

548
00:26:13,329 --> 00:26:16,068
sempre quis realmente
use outra aliança de casamento.

549
00:26:19,490 --> 00:26:22,618
E agora eu realmente quero
use uma aliança de casamento.

550
00:26:23,827 --> 00:26:26,228
Mal posso esperar para usar uma aliança de casamento.

551
00:26:26,344 --> 00:26:28,825
E eu só quero contar
todos importantes para nós.

552
00:26:29,220 --> 00:26:30,643
Todo mundo que eu amo.

553
00:26:30,935 --> 00:26:32,869
Eu quero que eles saibam disso,
Eu quero que eles vejam isso.

554
00:26:37,017 --> 00:26:38,581
Mal posso esperar para me casar com você novamente.

555
00:26:39,843 --> 00:26:41,400
Obrigado por me dizer isso.

556
00:26:50,020 --> 00:26:52,221
- Eu também não posso esperar.
-Ah, não!

557
00:26:52,321 --> 00:26:55,141
Você não pode ver o vestido
antes do dia. Dá azar!

558
00:26:55,237 --> 00:26:56,326
O vestido?!

559
00:26:56,640 --> 00:26:58,498
Sim, eu tenho um vestido.
Isso é o que eu estava fazendo,

560
00:26:58,528 --> 00:26:59,738
Eu estava experimentando quando você entrou.

561
00:26:59,763 --> 00:27:02,694
- Você comprou um vestido?
- Eu fiz, e você não pode ver.

562
00:27:03,589 --> 00:27:05,369
(RISOS)

563
00:27:05,590 --> 00:27:07,337
Você disse alianças de casamento?

564
00:27:15,564 --> 00:27:18,444
LOU: Estou falando sério. Eu acho que deveríamos
apenas mantenha distância hoje

565
00:27:18,449 --> 00:27:21,370
e não deixar transparecer nada
está acontecendo entre nós,

566
00:27:21,446 --> 00:27:22,446
de forma alguma.

567
00:27:22,515 --> 00:27:24,587
- Ainda não.
- Sim, e eu concordei com isso.

568
00:27:24,625 --> 00:27:26,621
Eu não quero dar a ninguém
a impressão errada, ok,

569
00:27:26,657 --> 00:27:29,046
e é um casamento, Peter, você nos conhece.

570
00:27:29,309 --> 00:27:30,760
Nós vamos nos deixar levar.

571
00:27:31,466 --> 00:27:33,020
Não acredito que você está fazendo isso.

572
00:27:34,069 --> 00:27:36,499
eu não quero pegar
Katie está esperançosa, ok?

573
00:27:36,716 --> 00:27:39,384
Não quando ainda não sabemos o que somos.

574
00:27:39,470 --> 00:27:41,202
E temos que fazer
o que é melhor para nossos filhos.

575
00:27:41,217 --> 00:27:44,295
O que é melhor para nossos filhos
é estar junto. O que...

576
00:27:45,145 --> 00:27:47,710
O que está acontecendo? eu não estou
vendo isso. Você tem que...

577
00:27:48,237 --> 00:27:50,239
(APROXIMANDO-SE DO CARRO)

578
00:27:51,317 --> 00:27:53,271
Ok, claro. Sim, eu vou, eu vou...

579
00:27:53,727 --> 00:27:55,645
faço o meu melhor para fingir que não te conheço.

580
00:27:57,171 --> 00:27:58,750
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

581
00:28:09,933 --> 00:28:11,341
Olá, Jade.

582
00:28:11,867 --> 00:28:13,872
- É bom ver você.
- Você também!

583
00:28:15,852 --> 00:28:17,117
Estou orgulhoso de você.

584
00:28:18,814 --> 00:28:20,119
Obrigado.

585
00:28:22,707 --> 00:28:24,808
Olá, Calebe. Obrigado por ter vindo.

586
00:28:26,664 --> 00:28:27,990
(PEQUENA RISADA)

587
00:28:28,144 --> 00:28:29,424
Qual é o problema?

588
00:28:29,991 --> 00:28:31,392
Ele não está aqui.

589
00:28:31,444 --> 00:28:33,322
- Quem não está aqui?
- Meu encontro.

590
00:28:33,595 --> 00:28:35,419
- Seu o quê?
- Meu encontro!

591
00:28:35,839 --> 00:28:37,832
Logan. O garoto de quem te falei.

592
00:28:38,659 --> 00:28:40,038
Onde ele está?

593
00:28:42,234 --> 00:28:43,511
(EXPIRAÇÃO NERVOSA)

594
00:28:48,791 --> 00:28:53,197
? Quando a chuva está soprando
na sua cara?

595
00:28:55,156 --> 00:28:59,791
? E o mundo inteiro
está no seu caso?

596
00:29:01,556 --> 00:29:06,622
- ? Eu poderia lhe oferecer um abraço caloroso?
- Olá, querido.

597
00:29:07,827 --> 00:29:11,522
? Para fazer você sentir meu amor?

598
00:29:17,707 --> 00:29:22,421
? Quando as sombras da noite
e as estrelas aparecem?

599
00:29:24,372 --> 00:29:28,885
? E não há ninguém
para secar suas lágrimas?

600
00:29:30,578 --> 00:29:35,751
? Eu poderia te abraçar
por um milhão de anos?

601
00:29:37,107 --> 00:29:41,000
- ? Para fazer você sentir meu amor?
- Jéssica,

602
00:29:41,697 --> 00:29:44,228
em você eu encontrei meu par.

603
00:29:46,120 --> 00:29:48,955
Eu prometo te surpreender
o jeito que você me surpreende,

604
00:29:49,657 --> 00:29:51,404
para surpreender você,

605
00:29:52,075 --> 00:29:54,946
- para fazer você rir.
- (Ri suavemente)

606
00:29:55,700 --> 00:29:57,124
Eu te amo...

607
00:29:58,219 --> 00:29:59,712
e eu amo...

608
00:29:59,982 --> 00:30:01,598
como você é uma mulher

609
00:30:01,877 --> 00:30:03,560
cheio de sonhos,

610
00:30:04,420 --> 00:30:05,996
e ambições,

611
00:30:07,204 --> 00:30:09,008
e aventuras.

612
00:30:09,925 --> 00:30:13,191
Mal posso esperar para passar o
resto da minha vida ao seu lado...

613
00:30:14,162 --> 00:30:16,640
através de tudo.

614
00:30:17,599 --> 00:30:19,000
Tim,

615
00:30:20,424 --> 00:30:24,481
você pode me amar pelos meus sonhos
e minhas aventuras, mas...

616
00:30:25,941 --> 00:30:28,322
<i>você é minha maior aventura,</i>

617
00:30:28,910 --> 00:30:30,575
<i>e meu melhor sonho.</i>

618
00:30:31,179 --> 00:30:33,916
E você não apenas me empurra

619
00:30:34,524 --> 00:30:37,365
e me desafia, mas você me apoia...

620
00:30:38,487 --> 00:30:40,289
e você me abriga.

621
00:30:41,339 --> 00:30:44,054
E eu prometo nunca
pare de fazer o mesmo por você.

622
00:30:44,142 --> 00:30:45,731
Você é minha alma gêmea.

623
00:30:46,294 --> 00:30:47,795
Você é meu verdadeiro parceiro,

624
00:30:49,231 --> 00:30:51,298
e mal posso esperar para ver

625
00:30:51,433 --> 00:30:53,534
onde nossa jornada nos leva.

626
00:30:56,844 --> 00:30:59,843
<i>Mal posso esperar para ver o que
nossa jornada juntos será.</i>

627
00:31:00,319 --> 00:31:02,522
? Poderia te fazer feliz?

628
00:31:02,566 --> 00:31:05,015
- ? Realizar seus sonhos?
- Obrigado.

629
00:31:05,053 --> 00:31:06,508
Obrigado, querido.

630
00:31:06,991 --> 00:31:11,676
? Não há nada, amor,
que eu não faria?

631
00:31:12,824 --> 00:31:15,292
- Bom trabalho, querido.
- ? Ir até o fim?

632
00:31:15,313 --> 00:31:18,219
? Da terra para você?

633
00:31:19,647 --> 00:31:23,485
? Para fazer você sentir meu amor?

634
00:31:25,868 --> 00:31:31,306
? Não há nada, amor,
que eu não faria?

635
00:31:32,713 --> 00:31:36,028
? Para fazer você sentir meu amor?

636
00:31:36,107 --> 00:31:37,492
- TODOS: (Aplausos e Aplausos)
- Você conseguiu!

637
00:31:37,508 --> 00:31:40,653
- Uau! Lindo!
- Foi uma cerimônia linda!

638
00:31:40,697 --> 00:31:42,722
- Incrível.
- Votos maravilhosos.

639
00:31:42,741 --> 00:31:44,077
Sim! (RISOS)

640
00:31:44,272 --> 00:31:46,614
- (APLAUSOS E RISOS)
- TODOS: Uau! Uau!

641
00:31:58,099 --> 00:32:00,032
? Uau, sim?

642
00:32:02,637 --> 00:32:05,305
? Não posso deixar de observar o relógio?

643
00:32:05,307 --> 00:32:07,506
? Eu vou fazer isso parar?

644
00:32:07,543 --> 00:32:09,909
? Por mais tempo com você?

645
00:32:11,246 --> 00:32:12,712
? E seu lindo rosto?

646
00:32:12,748 --> 00:32:14,581
? Neste lugar tranquilo?

647
00:32:14,650 --> 00:32:17,383
? Durante toda a noite?

648
00:32:18,453 --> 00:32:20,386
? Eu e você?

649
00:32:20,422 --> 00:32:22,989
? Sim, tenho espaço para dois?

650
00:32:24,393 --> 00:32:26,459
? Querida, não vá?

651
00:32:26,465 --> 00:32:28,268
Eu posso ver o que está acontecendo aqui, cara.

652
00:32:28,958 --> 00:32:32,615
- Ah, sim, você pode?
- Sim, posso. Você e Lou.

653
00:32:32,916 --> 00:32:35,597
- (risos)
- Cara, vá em frente.

654
00:32:36,452 --> 00:32:38,327
- Sim?
- Você se lembra

655
00:32:38,414 --> 00:32:40,281
quando cuidamos das crianças naquela noite?

656
00:32:40,486 --> 00:32:42,741
Uh, Lou ainda estava noivo de Mitch?

657
00:32:42,962 --> 00:32:45,708
De qualquer forma, você me disse isso
você esperava que eu nunca

658
00:32:45,739 --> 00:32:47,669
tenho que dividir meu filho com outro cara.

659
00:32:49,004 --> 00:32:51,073
E agora, este é o seu
chance de ter isso para você.

660
00:32:52,396 --> 00:32:54,896
Você pode ter tudo
de volta, cara, vá buscá-lo.

661
00:32:56,091 --> 00:32:59,124
Sim. Diga a Lou. Ela é a
um com os pés frios, cara.

662
00:32:59,801 --> 00:33:02,465
Eu vou. Eu direi a ela.

663
00:33:02,503 --> 00:33:04,187
'Ok, vá em frente. Não, eu
quer dizer, espere, espere, espere.

664
00:33:04,352 --> 00:33:06,174
Eu realmente não preciso que você hum...

665
00:33:06,510 --> 00:33:08,002
Eu falarei com ela.

666
00:33:09,199 --> 00:33:11,924
- Obrigado, amigo.
- A qualquer momento.

667
00:33:11,925 --> 00:33:14,465
? Meu amor, sim?

668
00:33:16,080 --> 00:33:19,452
? Ah, sim?

669
00:33:19,490 --> 00:33:23,617
Ok, pessoal, eu tenho
uma surpresa para minha esposa.

670
00:33:23,875 --> 00:33:27,660
Ah, acho que já tive todos os
surpresas que posso aguentar por uma semana.

671
00:33:28,517 --> 00:33:30,353
(HOOVES THUD, TACK JINGLES)

672
00:33:33,132 --> 00:33:34,814
(KATIE suspira)

673
00:33:34,951 --> 00:33:37,335
(BAQUETE DE CASCOS)

674
00:33:43,238 --> 00:33:45,743
Esse é o cavalo selvagem do rebanho?

675
00:33:46,494 --> 00:33:48,598
É seu.

676
00:33:56,585 --> 00:33:58,612
- (SILENCIOSAMENTE)
- É ele!

677
00:33:59,237 --> 00:34:01,294
Ele não é incrível?

678
00:34:01,357 --> 00:34:03,765
- Ele é ótimo. Eu acho que ele é ótimo.
- (Rindo)

679
00:34:11,863 --> 00:34:13,863
(RISOS)

680
00:34:13,864 --> 00:34:16,728
Ele está tão calmo. Ele é
selado, como você fez isso?

681
00:34:16,950 --> 00:34:19,662
- (RISOS)
- Foi Amy.

682
00:34:19,812 --> 00:34:21,481
E Logan.

683
00:34:22,264 --> 00:34:23,744
Eles são mágicos.

684
00:34:23,775 --> 00:34:26,560
Muito obrigado a ambos.

685
00:34:26,581 --> 00:34:28,349
- Bom garoto.
- (A PINTURA NICKERS)

686
00:34:28,379 --> 00:34:30,084
Está tudo bem. Bom garoto.

687
00:34:44,784 --> 00:34:46,533
Obrigado.

688
00:34:54,918 --> 00:34:57,742
Bem, isso foi alguma coisa,
hein? Lindo cavalo.

689
00:35:00,515 --> 00:35:02,510
Ok, o que há de errado?

690
00:35:02,770 --> 00:35:04,318
Casamento, não um funeral.

691
00:35:04,662 --> 00:35:06,153
Vamos.

692
00:35:09,257 --> 00:35:11,079
Eu me sinto um estranho.

693
00:35:13,361 --> 00:35:15,484
Obviamente, eu estive
o circuito por muito tempo

694
00:35:15,509 --> 00:35:17,914
e tudo que tenho para mostrar
pois são algumas fivelas.

695
00:35:18,767 --> 00:35:21,268
Eu sou a única mulher
competindo contra os meninos,

696
00:35:21,737 --> 00:35:23,537
- e estou ganhando.
- Hum.

697
00:35:24,831 --> 00:35:26,274
É só,

698
00:35:27,230 --> 00:35:28,476
é difícil.

699
00:35:29,811 --> 00:35:31,412
Nenhum dos caras vai falar comigo.

700
00:35:31,413 --> 00:35:32,822
? E você é tão bom?

701
00:35:32,823 --> 00:35:34,648
É como se eu estivesse operando no limite.

702
00:35:34,649 --> 00:35:36,649
? Desempenhando o papel?

703
00:35:36,937 --> 00:35:40,052
(Suspiros) Me desculpe. Os meninos podem ser idiotas.

704
00:35:40,999 --> 00:35:44,581
E enquanto isso, estou
percebendo que não tenho vida.

705
00:35:45,246 --> 00:35:47,885
Você poderia tentar fazer isso
com um bebê. (RISOS)

706
00:35:47,904 --> 00:35:49,763
Não me entenda mal, ter um filho,

707
00:35:49,764 --> 00:35:52,166
é o mais maravilhoso
coisa no mundo inteiro.

708
00:35:52,562 --> 00:35:54,030
Cass e eu,

709
00:35:54,251 --> 00:35:56,555
praticamente tudo o que fazemos
é soletrar um ao outro.

710
00:35:56,954 --> 00:35:59,017
Quero dizer, quando ela está trabalhando, eu estou de plantão,

711
00:35:59,023 --> 00:36:01,092
e além disso, eu
estive dirigindo a escola de rodeio

712
00:36:01,130 --> 00:36:03,959
nos últimos seis meses
enquanto Tim esteve... (WHOOSH)

713
00:36:05,249 --> 00:36:08,464
Mas... o cara está apaixonado. (RISOS)

714
00:36:09,768 --> 00:36:12,476
Sim, não, parece que todo mundo está.

715
00:36:13,539 --> 00:36:14,988
Exceto eu.

716
00:36:16,647 --> 00:36:19,026
<i>LOGAN: Olá. Jade, certo?</i>

717
00:36:19,988 --> 00:36:22,297
Você, uh, você quer dançar?

718
00:36:23,079 --> 00:36:26,354
- ? Você é linda
e isso é tudo culpa sua? - Isso é muito fofo,

719
00:36:26,772 --> 00:36:28,721
mas você vê minha irmã ali?

720
00:36:29,423 --> 00:36:31,391
Você acha que poderia dançar com ela?

721
00:36:34,406 --> 00:36:38,183
? E você é tão bom
no que você escolhe mostrar?

722
00:36:38,219 --> 00:36:41,215
Tudo bem, vamos você e eu dançar.

723
00:36:41,250 --> 00:36:43,217
Só até a direita
parceiro aparece.

724
00:36:43,257 --> 00:36:45,953
E você sabe o que? Ele irá. (RISOS)

725
00:36:46,092 --> 00:36:48,889
Olhe ao seu redor em busca de
minuto. Veja tudo isso?

726
00:36:48,990 --> 00:36:50,452
Este é o seu clã.

727
00:36:50,515 --> 00:36:52,971
Você tem muito mais para mostrar
do que apenas algumas fivelas.

728
00:36:53,110 --> 00:36:55,028
Bem, na verdade são muitas fivelas.

729
00:36:55,072 --> 00:36:56,762
- São muitas fivelas.
- São muitas fivelas.

730
00:36:56,798 --> 00:36:58,838
São muitas fivelas.
Devemos fazer o mergulho?

731
00:36:59,000 --> 00:37:00,616
Uau!

732
00:37:07,491 --> 00:37:10,298
- ? Oh sim ?
- Você gostaria de dançar?

733
00:37:10,330 --> 00:37:13,570
- Ah, Peter, acho que não deveríamos...
- Sem mais palavras. Vamos...

734
00:37:13,773 --> 00:37:15,525
vamos apenas dançar.

735
00:37:17,352 --> 00:37:18,786
OK.

736
00:37:20,155 --> 00:37:22,752
- Oh!
- AMBOS: (RISOS)

737
00:37:25,512 --> 00:37:27,728
Você sabe que não vamos
resolva isso esta noite, certo?

738
00:37:28,416 --> 00:37:30,264
Sim, eu sei disso.

739
00:37:36,171 --> 00:37:37,637
Você está feliz?

740
00:37:38,409 --> 00:37:40,206
Tão feliz que é assustador.

741
00:37:41,307 --> 00:37:43,794
Meio chateado por não termos
reserve uma lua de mel agora.

742
00:37:44,395 --> 00:37:46,945
Acho que eu realmente teria
esqueceu disso?

743
00:37:47,668 --> 00:37:50,301
(RISOS)

744
00:37:50,852 --> 00:37:52,406
Jack estava certo.

745
00:37:52,444 --> 00:37:55,355
Quando importa, você
estão todos dentro, Tim Fleming.

746
00:37:55,601 --> 00:37:58,449
Você aposta! Você aposta.

747
00:38:10,600 --> 00:38:12,606
(JACK COMEÇA A DEDILHAR SUA GUITARRA)

748
00:38:12,607 --> 00:38:16,977
Então, quem diria que Tim
era do tipo sentimental?

749
00:38:17,078 --> 00:38:19,826
Mas ele me pediu para escrever
uma música para a ocasião.

750
00:38:19,851 --> 00:38:20,968
Ah, vamos lá, eu ajudei!

751
00:38:21,028 --> 00:38:23,984
- Ah sim, você foi de grande ajuda.
- TODOS: (RISOS)

752
00:38:24,314 --> 00:38:25,899
<i>Aqui vamos nós.</i>

753
00:38:26,273 --> 00:38:28,313
? Como estamos aqui hoje?

754
00:38:28,490 --> 00:38:30,324
? É fácil dizer?

755
00:38:30,556 --> 00:38:32,794
? Através do inferno e das águas altas?

756
00:38:32,835 --> 00:38:35,229
? Esse amor veio para ficar?

757
00:38:35,998 --> 00:38:38,428
? Então, segure seu sonho?

758
00:38:38,458 --> 00:38:40,711
? Mantenha-o realmente perene?

759
00:38:40,822 --> 00:38:42,954
? Sabe que estamos com você?

760
00:38:43,004 --> 00:38:45,581
? Enquanto você flutua rio abaixo?

761
00:38:48,477 --> 00:38:50,649
? E espero que seja o que for?

762
00:38:50,678 --> 00:38:52,851
? O vento soprou vocês juntos?

763
00:38:52,943 --> 00:38:55,181
? Continuará soprando mais forte?

764
00:38:55,241 --> 00:38:57,474
? Cada dia e cada ano?

765
00:39:00,788 --> 00:39:02,860
? Nos longos dias de verão?

766
00:39:03,012 --> 00:39:05,077
? Vocês ainda terão um ao outro?

767
00:39:05,169 --> 00:39:09,795
? E lembre-se do que
reuniu vocês hoje?

768
00:39:12,889 --> 00:39:15,222
? E espero que seja o que for?

769
00:39:15,247 --> 00:39:17,440
? O vento soprou vocês juntos?

770
00:39:17,495 --> 00:39:19,642
? Continuará soprando mais forte?

771
00:39:19,674 --> 00:39:22,109
? Cada dia e cada ano?

772
00:39:25,013 --> 00:39:27,375
? E nos longos dias de verão?

773
00:39:27,382 --> 00:39:29,658
? Vocês ainda terão um ao outro?

774
00:39:29,683 --> 00:39:33,921
? E lembre-se do que
reuniu vocês hoje?

775
00:39:34,159 --> 00:39:36,056
- Eu escrevi essa parte.
- (RISOS)

776
00:39:36,057 --> 00:39:37,301
<i>(NOTAS FINAIS DE JACK STRUMS)</i>

777
00:39:37,439 --> 00:39:39,090
- TODOS: (Aplausos e Aplausos)
- Isso foi fofo.

778
00:39:39,110 --> 00:39:40,391
<i>- Bravo!
- Isso foi ótimo!</i>

779
00:39:40,416 --> 00:39:41,793
<i>Muito bem, Amy!</i>

780
00:39:46,309 --> 00:39:47,675
Procurei você ontem à noite.

781
00:39:48,020 --> 00:39:49,316
Por que você saiu mais cedo?

782
00:39:49,343 --> 00:39:51,296
Ah, você sabe, eu imaginei
Eu deixaria a família

783
00:39:51,312 --> 00:39:53,492
- divirta-se sozinho.
- (risos)

784
00:39:53,568 --> 00:39:55,255
Você sabe que eu não poderia
acalmei esse cara

785
00:39:55,283 --> 00:39:57,250
nesse período de tempo sozinho, certo?

786
00:39:57,827 --> 00:39:59,209
Agora está feito, então...

787
00:40:00,014 --> 00:40:01,345
acho que eu também estou.

788
00:40:01,502 --> 00:40:02,884
O que quer dizer com você terminou?

789
00:40:05,243 --> 00:40:06,453
Olhe para esse cara.

790
00:40:07,562 --> 00:40:09,319
Amando sua nova família,

791
00:40:09,698 --> 00:40:11,020
sua nova casa.

792
00:40:11,499 --> 00:40:13,851
- (A PINTURA NICKERS)
- Ele pertence.

793
00:40:15,272 --> 00:40:17,490
Logan. Ei...

794
00:40:18,105 --> 00:40:19,737
você também pertence.

795
00:40:20,107 --> 00:40:21,468
Você realmente acha que eu vou deixar

796
00:40:21,499 --> 00:40:23,276
um grande treinador de cavalos vai embora?

797
00:40:24,912 --> 00:40:26,571
Bem, quero dizer, se
você é inteligente, você não vai.

798
00:40:26,693 --> 00:40:28,572
AMBOS: (RISOS)

799
00:40:30,351 --> 00:40:33,512
Bem, eu digo que entendemos isso
cara de volta para Heartland,

800
00:40:33,699 --> 00:40:35,598
acomodá-lo em sua nova casa.

801
00:40:36,129 --> 00:40:37,599
(A PINTURA NICKERS)

802
00:40:38,023 --> 00:40:40,332
Você quer montá-lo
aí? Vou levar Sombra.

803
00:40:40,995 --> 00:40:42,018
Realmente?

804
00:40:42,544 --> 00:40:43,825
Você acha que ele vai me deixar?

805
00:40:44,310 --> 00:40:45,546
Eu apostaria nisso.

806
00:40:48,000 --> 00:40:50,462
- (A TINTA GRUNHA SUAVEMENTE)
- LOGAN: (RISOS)

807
00:40:54,480 --> 00:40:59,438
? Há um céu vermelho caindo para trás?

808
00:40:59,877 --> 00:41:01,380
Bem, você sabe, você sempre consegue o primeiro

809
00:41:01,406 --> 00:41:03,587
e a última palavra, e geralmente
os do meio também

810
00:41:03,602 --> 00:41:05,845
- então, vou começar, ok?
- OK.

811
00:41:07,892 --> 00:41:09,578
(Suspiros)

812
00:41:09,857 --> 00:41:11,323
Acho que você sabe como me sinto.

813
00:41:11,774 --> 00:41:13,429
Eu nunca deixei de te amar.

814
00:41:14,113 --> 00:41:15,459
Sempre.

815
00:41:16,745 --> 00:41:18,907
Desde o momento em que te propus

816
00:41:19,175 --> 00:41:21,514
aqui mesmo, nesta mesma doca, até agora,

817
00:41:23,169 --> 00:41:25,508
todo o tempo que passei
com você e as crianças

818
00:41:25,523 --> 00:41:28,457
significou mais para mim do que
qualquer outra coisa em toda a minha vida.

819
00:41:29,628 --> 00:41:32,241
E eu quero que nós consigamos
juntos novamente. Quero dizer,

820
00:41:32,937 --> 00:41:35,222
Espero ter deixado isso bem claro.

821
00:41:37,385 --> 00:41:39,352
Você sabe, quando você me ligou

822
00:41:39,676 --> 00:41:41,752
todos esses meses atrás,

823
00:41:42,334 --> 00:41:44,517
Eu senti como se todo o meu mundo implodisse.

824
00:41:45,997 --> 00:41:49,253
Você sabe há quanto tempo eu estive
esperando para ouvir você dizer essas coisas?

825
00:41:49,735 --> 00:41:52,813
Tanto tempo que eu desisti.

826
00:41:53,484 --> 00:41:55,368
Porém, toda vez que eu te via,

827
00:41:55,391 --> 00:41:56,854
ou ouvi sua voz,

828
00:41:56,902 --> 00:41:59,876
essas emoções loucas seriam
vem brotando dentro de mim.

829
00:41:59,987 --> 00:42:01,759
E então você ligou.

830
00:42:02,076 --> 00:42:03,578
E estou tão feliz que você fez isso,

831
00:42:03,579 --> 00:42:05,999
porque eu não poderia negar
mais esses sentimentos.

832
00:42:07,845 --> 00:42:12,844
? Agora o futuro é
tão quente quanto a chuva?

833
00:42:15,159 --> 00:42:18,757
Mas se fizermos isso, será
tem que ser para sempre.

834
00:42:18,852 --> 00:42:20,856
Isso não é mais apenas sobre nós.

835
00:42:20,875 --> 00:42:23,033
Quero dizer, não podemos arriscar machucar as meninas,

836
00:42:23,071 --> 00:42:24,938
fazendo escolhas frívolas, certo?

837
00:42:25,064 --> 00:42:27,934
Mas e quanto a nós conseguirmos
juntos novamente parece frívolo?

838
00:42:28,035 --> 00:42:30,861
Só quero dizer que temos que ter certeza.

839
00:42:31,672 --> 00:42:33,727
Ok, sim. Você... você não tem certeza?

840
00:42:34,803 --> 00:42:36,055
Eu só tenho que ter certeza

841
00:42:36,074 --> 00:42:38,611
é a escolha certa
para todos, não apenas para mim;

842
00:42:39,380 --> 00:42:41,029
que não estou apenas sendo egoísta.

843
00:42:41,073 --> 00:42:43,725
Ok, hum...

844
00:42:44,427 --> 00:42:46,174
bem, eu só preciso que você saiba

845
00:42:46,199 --> 00:42:48,193
que estou cem por cento certo

846
00:42:48,225 --> 00:42:51,231
que isso é o certo
escolha de todos os envolvidos.

847
00:42:51,553 --> 00:42:53,053
Porque já passamos por isso, certo?

848
00:42:53,068 --> 00:42:55,053
Nós não vamos fazer
os mesmos erros duas vezes.

849
00:42:55,417 --> 00:42:57,650
- (Suspiros)
- Eu sei que isso vai funcionar.

850
00:42:58,881 --> 00:43:01,585
Só não tenho certeza se você sabe ainda.

851
00:43:04,370 --> 00:43:05,524
Eu não.

852
00:43:08,141 --> 00:43:09,412
Desculpe.

853
00:43:10,040 --> 00:43:11,934
? Ah, ah, ah?

854
00:43:12,279 --> 00:43:13,932
OK. Uh...

855
00:43:15,911 --> 00:43:17,106
quando estiver pronto,

856
00:43:18,721 --> 00:43:20,270
- é só me avisar...
- (EMOCIONAL) Hum-hmm.

857
00:43:20,306 --> 00:43:21,815
E estarei com você em um piscar de olhos.

858
00:43:21,942 --> 00:43:23,106
OK.

859
00:43:24,488 --> 00:43:26,665
OK. Tudo bem. Venha aqui.

860
00:43:28,679 --> 00:43:29,935
Desculpe.

861
00:43:29,973 --> 00:43:33,842
? Ah, lá vamos nós de novo?

862
00:43:34,559 --> 00:43:37,751
? Querida, aqui está a esperança?

863
00:43:40,304 --> 00:43:45,304

864
00:43:45,354 --> 00:43:49,904
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


